|
The Windmills of Your Mind
你 心 扉 裡 的 風 車
Lyrics by Alan Bergman and Marilyn Bergman
- 黃歡註：
-
歌詞有押韻，每兩句轉一次韻，
使得歌曲聽起來十分悅耳。
這就是詩詞的精神，
既要營造視覺意境，
又得講究聽覺效果。
|
Round, like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning on an ever-spinning reel,
Like a snowball down a mountain or a carnival balloon,
Like a carousel that's turning, running rings around the moon,
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
And the world is like an apple whirling silently in space,
Like the circles that you find
In the windmills of your mind.
Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own,
Down a hollow to a cavern, where the sun has never shown,
Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream,
Or the ripples of a pebble someone tosses in a stream,
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
And the world is like an apple whirling silently in space,
Like the circles that you find
In the windmills of your mind.
Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head,
Why did summer go so quickly? Was it something that you said?
Lovers walk along a shore, leave their footprints in the sand;
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song;
Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over you were suddenly aware
That the autumn leaves were turning to the color of her hair.
A circle in a spiral, a wheel within a wheel,
Never ending or beginning on an ever-spinning reel,
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind.
|
